国安翻译误译法比奥赛后发言引争议 当事人公开致歉

4月5日，中超联赛第4轮，北京国安客场1-2不敌辽宁铁人。赛后，国安外援法比奥在向远征球迷致谢时，其发言被随队翻译韩瑀豪（KIMI）错误翻译，引发外界关注。

翻译失误引发争议

据现场视频显示，法比奥在赛后向球迷喊话时，原意为“Against Chengdu”（对阵成都蓉城），但被翻译韩瑀豪误译为“干死成都”。这一措辞上的严重偏差迅速在社交媒体传播，引发了成都蓉城球迷的不满。

当事翻译公开致歉

事件发生后，翻译韩瑀豪于个人社交媒体发布中英文双语致歉声明。他在声明中表示：“对于我今日赛后的错误翻译给成都球迷带来的不适及困扰，在这里真诚地向成都球迷朋友们说声抱歉。同时，我也要向俱乐部、法比奥本人及北京国安的球迷说声抱歉。”

韩瑀豪承认了自身失误，并承诺：“我会引以为戒，在今后的工作中控制好情绪，不断学习，提高自己的职业素养，坚决杜绝类似的事情再次发生。”

俱乐部层面暂未回应

截至目前，北京国安足球俱乐部官方尚未就此次翻译失误事件发表正式声明。事件焦点目前集中在翻译个人的职业操守与临场情绪管理问题上。

此类因翻译不准确而引发的场外争议在中超赛场并非首次，但涉及具体指向另一支球队的激烈措辞，仍属罕见。职业翻译在高压比赛环境下的准确性与专业性再次受到审视。

北京国安在输掉本场比赛后，联赛开局战绩为1胜2平1负，积5分。球队将于下一轮主场迎战上海海港。